Категории

Новости

Обучение расчетам пожарного риска
Данные отступления подлежат обоснованию с разработкой или без дополнительных компенсирующих мероприятий, после чего они снимаются с предписания МЧС России и далее не являются обязательными. Однако инспектором

Компрессоры в Алматы
Вы можете заказать «Аренда дорожных компрессоров Компрессор. » в организации «Компрессоры в Алматы, ИП» через сайт BizOrg. На данный момент предложение находится в статусе «В наличии». Что может предложить

Стм донецким
ООО « СТМ-МЕТАЛЛ» работает на рынке строительных материалов с марта 2001года. Основной вид деятельности - торговля товарами производственно-технического назначения: металлопрокат, электроды,

Широкоформатная интерьерная печать
Для дизайна внутренних помещений интересная для использования широкоформатная интерьерная печать. С ее помощью можно создать неповторимый интерьер, особенно если есть толковый дизайнер, который может

Пресс волл стенд
Аренда, изготовление пресс воллов в Спб Баннеры рекламные своими руками Прокат стоек для баннера в Усть-Каменогорске Как сделать конструкцию для потолка — Покраска МДФ Аренда конструкции для

Авито липецк недвижимость
Конфигурации в категории «Недвижимость» задели в первую очередь обитателей больших городов, посреди которых Москва, Санкт-Петербург, Нижний Новгород, Казань, Уфа, Краснодар, Ростов-на-Дону и другие.

Работа липецк авито
Чтоб отыскать работу на Авито, необходимо знать, как верно воспользоваться ресурсом и его интерфейсом. Для начала следует зарегистрироваться. Создание учетной записи занимает 2-3 минутки. Фактически,

Великолепный век 3 сезон 70 серия
Наталья, то что вы пишите здесь, как раз армяне так безжалостно поступили в Карабахе. Недавно по вебу читала информацию об одной женщине, которая была на плену у армян. Она рассказала, что армяне насиловали

Сумерки рассвет часть 3 смотреть
Сейчас в жизни Беллы Свон началась новенькая глава. Совершенно не так давно она была обыкновенной женщиной, переехавшей жить к папе, а сейчас замужем за вурдалаком. Но это еще не все: Белла сама стала

Stylish Men Necklaces
Этот плагин отдал возможность обычному юзеру без способностей программирования создавать стильные и уникальные темы дизайна для просматриваемых страничек огромного количества веб-сайтов, в том числе и

Реклама

Реклама

Мэгги все сосет, Барт все бунтует: в Луцк приехала известная актриса дубляжа

  1. СМОТРЕТЬ ПРОГРАММУ ФЕСТИВАЛЯ

«Король Лев», «Футурама», «Южный парк», «Покемоны», «Клиффорд», «Котопёс», «Губка Боб», «Тимон и Пумба», «Зоотрополис», «Симпсоны» - что общего между всеми этими мультфильмами? Героев всех этих мультиков озвучивала известная актриса дубляжа Анна Левченко , Больше известная, как Анна Лев. К слову, ее голосом уже более 25 лет говорит озорник и один из главных героев мультсериала «Симпсоны» Барт.

Об этом информируют в пресс-службе общественной организации «Имаго».

Кроме озвучки мультфильмов, женщина снимается в кино, работает ведущей, поет, пишет сценарии, преподает и организует праздники.

Сегодня, 8 октября, в 11:00 Анна Лев выступит на фестивале анимации «Зазеркалье» в Волынском областном театре кукол и проведет мастер-класс «Академия голоса» в 17:00 в антикафе «Innerspace» на улице Парковой, 5.

СМОТРЕТЬ ПРОГРАММУ ФЕСТИВАЛЯ

О любви к анимационных персонажей, перевоплощения и мечты актриса рассказывает в интервью ОО «Имаго».

Поделитесь первым впечатлением от озвучивания мультфильма. Как это было?

Ну, первый мультфильм был «Школа дедушек Морозов». Я с детства мечтала озвучивать мультики, и когда моя мечта осуществилась, я подумала: зачем я о таком мечтала, надо было мечтать о большем.

Первое профессиональное звучание было на ICTV. Я пришла на кастинг, сразу наговорила все, что могла всеми голосами и сразу мне дали сериал. Такое бывает очень редко, просто повезло. Мне дали сериал «Динозавры». Я там такое семейство динозавров озвучивала, очень похоже на Симпсонов. Это был мой первый серьезный сериал, а дальше были «Покемоны» для постсоветского пространства: и Казахстана, и Прибалтики. Очень долгое сериал, и я могла любоваться теми покемонами, пока они стали украинскими. Очень много сериалов всяких озвучивала, не только мультиков, но и фильмов, исправляла технические огрехи других актрис.

Очень много у меня всего, а то меня ассоциируют с Бартом Симпсоном. Но мне нравится, я люблю Симпсонов, как персонажей, даже найманюньких. Это, пожалуй, мой секрет - моя любовь передалась людям.

Обычно актеров узнают по ярким ролью.

А у меня столько голосов, что меня не узнают. Я сыграла очень много ролей и всегда стараюсь быть разной, любить своего персонажа по-своему каждый раз и поэтому очень надо долго присматриваться, чтобы меня узнать.

Как Вы запоминаете голоса всех своих персонажей, как между ними не путаетесь?

Это - технология процесса, там не запутаешься - сидит режиссер, сидит редактор, звукорежиссер. Они по этому следят.

Позволяют в озвучке импровизировать и отклоняться от текста?

Не разрешают. В большинстве случаев не позволяют импровизировать, ты, когда пишешь сериал, ты не знаешь, что было до того, что будет после того, а люди, которые переводят которые редактируют, они все знают заранее. Наше дело актерское: что сказал режиссер, то мы и делаем. Мы можем только вложить душу, мы можем вложить любовь, мы можем вложить какой-то подтекст, хотя за этим тоже следят. Одна из известных киностудий, там, где озвучиваются для долбисераунд (англ. DolbySurround - технология для кодирования многоканального аналогового звука, - ред.), Очень напрягает мозги тем, чтобы сделать украинский язык идентичную английском. А это - невозможно, потому что в украинском языке своя мелодика, своя красота, свое восприятие. Бывает, попадаются режиссеры, которые пытаются вложить в прокрустово ложе английского языка украинский. А так нельзя, а спорить, бороться - нет смысла.

В русскоязычной версии «Симпсонов» очень много украинских шуток, которые смогут понять только отечественные зрители (юный орел, шутка о киевском метро и т.д). Чья была идея адаптировать шутки?

Это было какое-то период, когда были украинские шутки, потом сказали убрать, потому что нарушается содержание. Мы очень похожи, мы тоже живем под реактором, мы тоже такие же желтенькие, такие же веселые.

Понимаете, у нас переводчики очень умные, с чувством юмора, но нам просто сказали: лучше не надо. Тем более, что обижались. Вот с пивом «Рогань» было «Дрянь» - сказали: лучше называйте пиво «Хряк», оно ни с чем не ассоциируется. Кому-то смешно, кому-то - не очень, поэтому убрали все эти адаптации.

Назовите своих любимых озвученных персонажей в «Симпсонах», «Футураме» и «Южном парке».

Я всех персонажей своих люблю. Нет у меня любимых. Вспомнить их всех невозможно, потому что их такое количество ... на голову не лезет. Просто даже перечислить все сериалы трудно. Конечно, есть мультики, которыми я горжусь, это - 25 или более серий «Страна моя Украина», где я озвучиваю кота. ( «Моя страна - Украина» - мультсериал студии «Новаторфильм». В каждой 3-минутной серии рассказывают об истории украинского города, - ред.)

Это - украинский продукт, это то, о чем я мечтала, это очень красиво, это очень романтично, это очень патриотично, но получается так, что это никому не нужно в Украине. Сериал снят и сделан на любви, но, что поделаешь ...

Жаль, потому что действительно хороший мультик ...

И очень красивый, и очень современный, и очень боли актуальной со всеми нашими событиями, и очень яркий ... Вот я горжусь, что я озвучивала этот мультик, имела к нему причастность. И тоже вкладывала любовь, как могла: озвучивала сначала почти всех персонажей, и о Кривом Роге, там, где летают на автобусах и другие.

Многие родители запрещают детям смотреть «Симпсонов». Мол, они очень аморальны. Что бы на это сказал Барт?

Барт бы сказал: «Вкус меня за шорты!» Те родители запрещают, которые сами грешат, потому что дети воспринимают мир по-своему. Мир гораздо более жестокий, чем там, в «Симпсонах». Дело в том, что когда я увидела «Симпсонов» первый раз, то был большой кастинг, американцы выбирали не только актеров на главные роли, они выбирали и студию, где должно быть это озвучено. Я бегала по Киеву, меня пригласили студий 6 или 7. И выбрали мой голос, выбрали студию «ICTV» «Пилот». Но, когда я увидела этих уродца, подумала: Боже, что это за ужас! Я не знала, что это культовый сериал. Я не знала, что эта волынка будет на 25 лет. Но я бы не удивилась, если бы озвучили даже новый сезон другими людьми, я сделала все, чтобы мы сейчас новый сезон той же бандой озвучивали: Евгений Малуха, народная артистка Украины Ирина Дорошенко, «Доктор Звук» Юра Коваленко, ну и я Анна лев. Но они озвучивали например «Футураму» без моего голоса, хотя мой голос там - главный: и женский и детский. Так просто взяли и перековбасилы, ну это просто другой мультик. Я всех персонажей чувствую, я их знаю за столько лет: у каждого своя красочка есть. А люди приходят, просто деньги отрабатывают, реплики сказали, развернулись и ушли. И это так хоп - и распадается. Нет любви, просто идет заработки.

Когда выйдет новый сезон «Симпсонов» с украинским озвучкой?

Он только начался. Я только 6 серий записала и уехала отдыхать.

А в свободное от работы время Вы смотрите мультфильмы?

Нет, я вообще телевизор не смотрю. Очень редко выборочно смотрю какие-то интересные сериалы, более взрослые, но моя дочь Стефания, она поклонница аниме, хотя она выросла на «Симпсонах», на всех моих мультиках. Поколение, генерация целая выросла - 25 лет «Симпсонам» - на голову не лезет. А они там до сих пор все маленькие: Мэгги все сосет, Барт все бунтует. Скажи, пожалуйста, как может быть аморальным мультик, когда есть семья, растут дети Семья, которая сочетается любовью, семья, в которой ни человек ни разу женщине не изменил, ни женщина - мужчине, хотя были обстоятельства. Я говорю, что люди, у которых самих проблемы, то они на мультики сваливают.

Может, родители, которые критикуют мультфильм, просто не углублялись в него: увидели отрывок маленький, а до конца не досмотрели и уже сделали неправильные выводы ...

«Я Пастернак не читал, но я его ненавижу».

Где-то. Узнают Ваш голос на улице?

Ну, а как, как можно меня узнать, когда у меня столько голосов, что я и сама не знаю сколько?

Научились Вы чего-то в своих персонажей? Они как-то повлияли на вашу жизнь?

Не знаю ... все в природе влияет друг на друга ... Может, я более веселая стала с ними, потому что я - козерог -сумний такой знак. С Бартом я научилась смеяться, хохотать, сама бы до этого не додумалась. А так, много персонажей, каждый по-своему смеется и я с ними за одно тоже радуюсь жизни. Пожалуй радости они меня учат. Надо радоваться, чего и всем желаю.

С кем из озвученных персонажей Вы бы хотели встретиться вживую, если бы была такая возможность? Если бы они ожили.

Нет, ну у меня еще шизофрения не развилась. Так глубоко в маразм я еще не упала. Знаете, я даже и на такую ​​тему не задумывалась.

Многие люди не любят свой голос, особенно, когда слышат его в записи. Дайте, пожалуйста, несколько советов, как сделать его более благозвучно.

Самая, самая правильная совет - надо просто элементарно полюбить свой голос и он станет для вас лучшим, мелодичных, найризнобарвнишим. Просто вы полюбите свой голос и он станет таким, как вы хотите.

Что Вам больше нравится играть в фильмах или озвучивать мультфильмы?

Мне нравится любая творческая работа. Я очень люблю и то, и другое. Вообще, у меня той любви дофига и больше. Просто у меня есть такой дар: я превращаюсь, меня не узнают. Вот, кстати, в Витальци, сериал «Виталька», я играю бабушку Евгеньевна. Никто не узнает и Слава Богу! Зато спокойно отдыхаю, никто не пристает.

То есть звездной болезни у Вас нет?

Нет, а откуда? Откуда звездность? Я не понимаю этого. Но, видимо, кому нужно то, что я делаю. Мне не стыдно ни за одного найманюнького персонажа, у меня даже малыши очень интересные, я их очень люблю и стараюсь всегда, чтобы они были хорошие. Когда озвучивают просто выше-ниже тембр голоса, оно такое и получается. А когда любишь персонажа, оно все же через экран пожалуй идет, правда? Очень трудно полюбить персонажей «Симпсонов», очень трудно полюбить персонажей «Футурамы», но удалось. Когда нет любви, не следует работать.

Если бы у Вас была возможность снять собственный мультфильм, то о чем бы он был и для кого бы Вы его снимали?

С детства я мечтала снять целый новый сериал «Ну, погоди!», Писала сценарии. Теперь, когда я посмотрела и приняла участие в «Моя страна - Украина», я бы хотела, чтобы нашлись спонсоры: снять обо всех уголки тайные Украины этот уникальный пластилиновый мультик. Это моя мечта. А еще у меня мечта появилась - тельфикы - очень интересные персонажи, очень интересные сказки, тоже там у них какие-то материальные трудности (новый мультсериал студии «Тунгуру» «Приключения Тельф», - ред.). Мне бы очень хотелось сыграть планеты. Там есть девочка планеты среди Тельф. Тельф - это такие персонажи - покровители талантов.

Чего Вы учить луцких зрителей и о чем будете рассказывать на фестивале анимации в Луцке 8 октября?

Ну, во-первых, я буду учить людей молчать, как это ни странно, потом принимать решение, дышать и уже только после этого говорить.

Ну, во-первых, я буду учить людей молчать, как это ни странно, потом принимать решение, дышать и уже только после этого говорить

Похожие

Девушки имеют смелость смотреть
... все, что рекламируется как рэп, также является высоким качеством или хорошим рэпом. Фактическое сообщение рапса было потеряно. Плохие выражения, женоненавистничество и криминальные деньги предпочитаются в рэп-текстах. Прежде всего, в сознании людей было проявлено, что Раппен - это мужское дело. Теперь клуб девушек поставил перед собой задачу выяснить именно эти недоразумения. Впервые в пятницу вечером в Frauenprojektehaus в Тюбингене состоялся семинар по рэпу. Вошли девушки в возрасте
- если смотреть по ТВ
Обсуждение Комедия, мелодрама США, 2004
Анджелина Джоли - больше мама, чем актриса
В отличие от многих известных людей, Анджелина Джоли это не против того внимания, которое таблоиды уделяют ей. На самом деле, маленькая звезда привыкла к жизни в центре внимания. Перед своим первым именем в Голливуде Анджелина дебютировала в кино в 1982 году со своим отцом Джоном Войтом (ее матерью был покойный Марселлен Бертран
Все 39 главных героев 'Звездного пути' ранжированы
первостепенный За свою полувековую историю «Звездный путь» бросил нам вызов смело идти туда, где никто еще не был. Лучшие персонажи часто поощряют энергичные дебаты среди треккистов, поскольку их сравнивают по рангу и виду и оценивают по различиям в их недостатках и достоинствах.
Как смотреть Star Trek: Discovery
Сейчас играет Экскурсия по набору звездного пути: открытие Готовы ли вы к новой эре насыщенной и интеллектуально стимулирующей научно-фантастической драмы? Звездный путь: Открытие скоро доберется до телевидения, вдохнув новую жизнь в любимую франшизу. Происходящий за 10 лет до событий оригинального
Алексей Волков: все книги пишу для себя
... всех моих книгах без исключения есть детективная линия. Но я не могу, как и критики, и издатели мои, назвать ее ярко выраженным детективом. Наверное, это прежде всего литература приключенческого жанра. ВВС Украина: У вас также присутствуют две сюжетные линии, которые развиваются параллельно. Одна происходит в наше время, другая - во времена казачества. Расскажите, почему вы решили совместить эти две эпохи? Алексей Волков: Линия, которая
Пленка все еще лучше, чем цифровая запись
В комментариях под текстом о поражении перевозчика Blu-ray начал горячую дискуссию о качестве изображения. Мое внимание было обращено на самые порочные кладбища, на которые стоит смотреть только такие фильмы, как Аватар, в высоком разрешении. Старая пленка великолепна и не обещает уйти в отставку
Cloverfield 4 - это сверхъестественный нацистский триллер, и все готово
... смотреть, если третий Монстро »(Он же« God Particle »или« Cloverfield Station ») бросает неожиданный трейлер во время Суперкубка и подтверждает слух о его приближении к Netflix, команда« Cloverfield »не тратит время на расширение франшизы. / фильм подтвердил, что четвертый фильм «Кловерфилд» не только подтвержден, он уже закончил производство. Проект, как сообщается, называется «
Майкл Шеннон ведет Джефф Николс-направленное музыкальное видео - Смотреть
Майкл Шеннон в «Долгом пути домой» Скриншот / Лусеро Джефф Николс написал и снял гибридный короткометражный фильм / музыкальное видео для группы Lucero. Майкл Шеннон делать то, что он делает лучше всего. Это первое музыкальное видео от автора / режиссера,
Британская комедийная актриса, которая участвовала в "Друзьях"
Фото: Getty Images / Гуливер Звезда британского комедийного сериала Джун Уитфилд умерла в возрасте 93 лет, сообщает BBC. За свою долгую жизнь Уитфилд был награжден орденом Британской империи с различной степенью трижды. В возрасте 78 лет режиссер Бернардо Бертолуччи умер. Это лауреат премии "Бодил", "Золотая пальма & ... В 2017
Как смотреть игру Colts-Titans в «Sunday Night Football» бесплатно
... все еще «там», так же, как и оригинал. Паркер Поузи также выделяется как слизистый доктор Смит в первом сезоне из 10 эпизодов. Netflix "Беглецы" (Хулу) Первое шоу Marvel, которое дойдет до Хулу, - это освежающее изменение от дублей Netflix. Это следует за группой подростков, поскольку они понимают не только, что они особенные,

Комментарии

Понравилось ли мне все, все в моей программе?
Понравилось ли мне все, все в моей программе? Как я уже писал, юмор - субъективная проблема. Некоторые пародии, однако, были удлинены силой. Например, тот, с игрой карьер пап на Национальном телевидении . Гениальная идея, прямо из Монти Пайтона, как я ее увидел, сразу же фыркнула от смеха. Только Монти Пайтон мог показать такую ​​абсурдную концепцию в течение дюжины или около того десятков секунд и перейти к чему-то еще. Здесь у нас был еще один раунд игрового шоу, который сначала
Мой разум начал взрываться в абсурдных гипотетических ситуациях, но, несмотря на мою все более шумную психическую болтовню, мне удалось пробормотать: «Что случилось?
Мой разум начал взрываться в абсурдных гипотетических ситуациях, но, несмотря на мою все более шумную психическую болтовню, мне удалось пробормотать: «Что случилось?» Денис глубоко вздохнул и начал говорить. Он сказал мне, что вышел из тюрьмы два года назад после 37 лет лишения свободы. Он никогда раньше не был в Калифорнии, но после освобождения его поместили в переходный дом в Лос-Анджелесе. Он живет в Даунтауне Лос-Анджелеса с 14 другими "пожизненными" лицами. Стараясь
Если Неган все равно должен был умереть, почему Рик не взял с собой снайперов?
Если Неган все равно должен был умереть, почему Рик не взял с собой снайперов? Если кто-то боялся, что вместе с сотым эпизодом «Ходячих мертвецов» изменится, я спешу сообщить, что все было на месте. Тот же недостаток элементарной логики в действиях героев до сих пор поражает. Персонажи, на которых фанаты смотрят, стоят в неравном бою - но не с Неганом, а с сценаристами. Они не дали героям победить, несмотря на отличную подготовку.
Или, может быть, все эти катастрофы - просто странное совпадение?
Или, может быть, все эти катастрофы - просто странное совпадение? Смотрите также: Секрет дома в Амитивилле
Вы прочитали их все?
Вы прочитали их все? Они вам понравились? Мы любили их, поэтому мы подумали, что поделимся с вами некоторыми случайными забавными фактами, как мы добры! Вот еще 10 интересных и случайных фактов, которыми вы можете поделиться со своими друзьями! Муравьи оставляют карты для других муравьев, когда они гуляют.
Тем не менее, даже несмотря на столь плотное развитие в своей основе, «Супердержавы» все еще оставляли аудиторию с вопросами, требующими немедленного ответа: что Куинн планирует делать с Кэрри?
Тем не менее, даже несмотря на столь плотное развитие в своей основе, «Супердержавы» все еще оставляли аудиторию с вопросами, требующими немедленного ответа: что Куинн планирует делать с Кэрри? Он не убил ее прямо, так почему он там? Чтобы защитить ее от того, кто его нанял? Чтобы допросить ее, прежде чем закончить работу? И кто послал его в первую очередь? Саул искал Кэрри, не зовя ее голову. Первые два эпизода нового сезона создали новую предпосылку с измененной Кэрри, но 5-й сезон только
Или все персонажи в книгах и комиксах вы никогда не читали?
Или все персонажи в книгах и комиксах вы никогда не читали? Какие из них наиболее готовы органически вступить в мир Сопротивления ? В духе того, чтобы помочь вам стать «полностью округлым поклонником Звездных войн», вот наши главные прогнозы для непонятных персонажей, которые, скорее всего, будут играть роль в Сопротивлении . (В конце концов.) В каждом профиле персонажа есть один ключевой внешний вид, который вы можете отследить для выполнения домашней
Разве мы не движемся к этому все быстрее и быстрее?
Разве мы не движемся к этому все быстрее и быстрее? Разве это вездесущее одиночество, связанное с жертвой ради виртуального, не происходит сейчас? Упоминается «Интерстеллар», последняя часть приключений Бильбо Бэггинса, с названием «Хоббит: битва пяти армий» и "Галактические Стражи"
Все сразу?
Разве мы не движемся к этому все быстрее и быстрее? Разве это вездесущее одиночество, связанное с жертвой ради виртуального, не происходит сейчас? Упоминается «Интерстеллар», последняя часть приключений Бильбо Бэггинса, с названием «Хоббит: битва пяти армий» и "Галактические Стражи"
Убийца из семьи Фиолек все еще на свободе?
Убийца из семьи Фиолек все еще на свободе? Анжелика Торжецкая Польская деловая женщина во главе с компанией Ultra, занимающейся производством компьютерной техники, в том числе Newts - устройства
Может быть, все эти истории просто преувеличены в онлайн-фантастике?
Может быть, все эти истории просто преувеличены в онлайн-фантастике? Еще один стиль в стиле бонсай кошки ? Как я ошибался. 21:15 - Семя дьявола теперь играет в кинотеатрах. В его трейлере находится быстрый снимок спящей на диване женщины, которая внезапно пытается выбраться из желудка. У меня сложилось впечатление, что меня

Как это было?
Как Вы запоминаете голоса всех своих персонажей, как между ними не путаетесь?
Позволяют в озвучке импровизировать и отклоняться от текста?
Чья была идея адаптировать шутки?
Что бы на это сказал Барт?
Когда выйдет новый сезон «Симпсонов» с украинским озвучкой?
А в свободное от работы время Вы смотрите мультфильмы?
Узнают Ваш голос на улице?
Ну, а как, как можно меня узнать, когда у меня столько голосов, что я и сама не знаю сколько?
Научились Вы чего-то в своих персонажей?
Ремони и строительство.
Copyright © 2016 All Rights Reserved.
Главная | Написать нам | Карта сайта