Категории

Новости

Обучение расчетам пожарного риска
Данные отступления подлежат обоснованию с разработкой или без дополнительных компенсирующих мероприятий, после чего они снимаются с предписания МЧС России и далее не являются обязательными. Однако инспектором

Компрессоры в Алматы
Вы можете заказать «Аренда дорожных компрессоров Компрессор. » в организации «Компрессоры в Алматы, ИП» через сайт BizOrg. На данный момент предложение находится в статусе «В наличии». Что может предложить

Стм донецким
ООО « СТМ-МЕТАЛЛ» работает на рынке строительных материалов с марта 2001года. Основной вид деятельности - торговля товарами производственно-технического назначения: металлопрокат, электроды,

Широкоформатная интерьерная печать
Для дизайна внутренних помещений интересная для использования широкоформатная интерьерная печать. С ее помощью можно создать неповторимый интерьер, особенно если есть толковый дизайнер, который может

Пресс волл стенд
Аренда, изготовление пресс воллов в Спб Баннеры рекламные своими руками Прокат стоек для баннера в Усть-Каменогорске Как сделать конструкцию для потолка — Покраска МДФ Аренда конструкции для

Авито липецк недвижимость
Конфигурации в категории «Недвижимость» задели в первую очередь обитателей больших городов, посреди которых Москва, Санкт-Петербург, Нижний Новгород, Казань, Уфа, Краснодар, Ростов-на-Дону и другие.

Работа липецк авито
Чтоб отыскать работу на Авито, необходимо знать, как верно воспользоваться ресурсом и его интерфейсом. Для начала следует зарегистрироваться. Создание учетной записи занимает 2-3 минутки. Фактически,

Великолепный век 3 сезон 70 серия
Наталья, то что вы пишите здесь, как раз армяне так безжалостно поступили в Карабахе. Недавно по вебу читала информацию об одной женщине, которая была на плену у армян. Она рассказала, что армяне насиловали

Сумерки рассвет часть 3 смотреть
Сейчас в жизни Беллы Свон началась новенькая глава. Совершенно не так давно она была обыкновенной женщиной, переехавшей жить к папе, а сейчас замужем за вурдалаком. Но это еще не все: Белла сама стала

Stylish Men Necklaces
Этот плагин отдал возможность обычному юзеру без способностей программирования создавать стильные и уникальные темы дизайна для просматриваемых страничек огромного количества веб-сайтов, в том числе и

Реклама

Реклама

Перевод инструкции по эксплуатации

  1. Перевод инструкции по эксплуатации Перевод инструкции по эксплуатации является разновидностью технического...
  2. Параллельные тексты и их значение
  3. Как ускорить процесс перевода инструкции по эксплуатации?

Перевод инструкции по эксплуатации

Перевод инструкции по эксплуатации является разновидностью технического перевода. Переводчик должен знать стандарты и часто руководящие принципы ISO. Европейский Союз налагает на компании ряд стандартов, которым компании должны соответствовать для продвижения своей продукции. Их знание делает процесс перевода намного проще.
Заказывая перевод руководства пользователя (английский, немецкий), стоит использовать офисы, которые используют инструменты CAT в своей работе. Что это? Это программы, которые поддерживают процесс перевода и, точнее, запоминают переведенный контент. Заказывая наши переводы только в одном офисе, мы будем уверены, что все документы будут соответствовать лексике, а перевод будет выполнен быстро и надежно.

Ответственность за перевод инструкции по эксплуатации

хорошо переведенные инструкции по эксплуатации имеет большое значение. Это помогает получателю использовать данное устройство или промышленное оборудование. Переводчик или бюро переводов, выполняющее такой перевод, берет на себя большую ответственность, потому что перевод инструкции по эксплуатации промышленных машин влияет на безопасность использования и, следовательно, безопасность работы. Плохо переведенные инструкции могут привести к ущербу для здоровья и даже смерти в крайних случаях. Зная о важности наших документов, давайте переведем руководство в опытные бюро переводов или переводчиков, потому что попытка сэкономить несколько злотых и использование услуг непроверенных переводчиков может иметь фатальные последствия.

Зная о важности наших документов, давайте переведем руководство в опытные бюро переводов или переводчиков, потому что попытка сэкономить несколько злотых и использование услуг непроверенных переводчиков может иметь фатальные последствия

Параллельные тексты и их значение

Как я уже упоминал в другой статье моего блога, параллельные тексты имеют большое значение в переводах. Так какой же будет параллельный текст для инструкции по эксплуатации? Это, конечно, будет еще одна инструкция на родном английском или немецком языке. Конечно, у нас не всегда есть возможность достать оригинальные листовки, не будучи за границей, но в эпоху Интернета они не должны быть большой проблемой. Многие производители публикуют онлайн-руководства на разных языках, чтобы клиент, потерявший свой буклет, имел постоянный доступ к необходимой информации.
В этой ситуации у переводчика очень легкая работа, а также постоянный доступ к параллельным текстам, из которых он должен учиться и совершенствовать свои навыки.

Как ускорить процесс перевода инструкции по эксплуатации?

Мы уже знаем, как сделать перевод хорошо, но как сократить рабочее время, чтобы удовлетворить постоянно растущий спрос на перевод немецко-английского руководства? Следующим шагом будет использование профессиональных инструментов CAT, таких как TRADOS. Если я работаю над tradosie, я создаю свои собственные словари и базы данных после первых переводов, которые я смогу использовать, смогу ли я использовать следующие заказы. Перевод руководства по эксплуатации на английский или немецкий язык - это работа, основанная на профессиональной профессиональной формулировке, следовательно, после каждого перевода, выполненного с использованием инструментов CAT, время нашего перевода значительно сокращается. Помните, что профессиональный перевод инструкции по эксплуатации очень важен, потому что это витрина нашей компании, поэтому выбирайте только для этой цели надежные переводческие агентства.

Многие производственные компании, продающие машины или компании, которые присуждают сертификаты машин, в том числе сертификаты ISO, часто выполняют перевод инструкций с английского на польский или наоборот. Это специализированная техническая документация, которая всегда должна переводиться на родной язык страны, в которую они отправляются.

Что это?
Так какой же будет параллельный текст для инструкции по эксплуатации?
Как ускорить процесс перевода инструкции по эксплуатации?
Мы уже знаем, как сделать перевод хорошо, но как сократить рабочее время, чтобы удовлетворить постоянно растущий спрос на перевод немецко-английского руководства?
Ремони и строительство.
Copyright © 2016 All Rights Reserved.
Главная | Написать нам | Карта сайта