Джейн Остин + живые мертвецы

"Гордость и предубеждение и зомби" - роман-мэшап авторства Джейн Остин и американского писателя Сета Грэм-Смита ( "Авраам Линкольн: Охотник на вампиров»). В нем герои классического романа борются с восставшими из могил мертвецами.

18 февраля в украинском прокат выйдет экранизация "Гордости и предубеждения и зомби», а 20 февраля издательство "Основы" выпустит в продаже украинский перевод романа. Buro 24/7 публикует отрывок из книги:

"Но, как настойчиво выведывала миссис Беннет у мужчины, заручившись еще и поддержкой пяти дочерей, им так и не удалось услышать хотя бы удовлетворительное описание мистера Бинґли. Они атаковали отца, как только умели: наглыми вопросами, хитрыми предположениям, далекими догадками. но он уклонялся от всех их козней, и в конце концов пришлось ограничиться показаниями соседки, леди Лукас. в своих оценках и была якнайприхильнишою. Сэр Вильям был в восторге от мистера Бинґли. Тот оказался довольно молодым, удивительно приличным и к тому же планировал прийти н а следующий бал в сопровождении большого общества. На то лучше не следует надеяться!

- Если бы я дожила до времени, когда увижу одну из своих дочерей счастливой жительницей Незерфилд, - сказала миссис Беннет своему мужу, - а потом не менее удачно выдала замуж и всех других, ни о чем больше я бы и не мечтала.

- Я буду счастлив, как все пятеро переживут эти злые для Англии времена, - добавил мистер Беннет.

За несколько дней мистер Бинґли составил визит, и более десяти минут они с мистером Беннетом просидели в библиотеке. Бинґли надеялся, что ему выпадет возможность встретиться и с молодыми леди, о чьей красоте и боевое мастерство он уже столько слышал. Но увидел только отца. Девушкам повезло больше, ведь они имели возможность наблюдать за гостем из окна наверху: они заметили, что он был в голубом сюртуке, приехал на вороном коне, а через плечо у него был переброшен французский карабин - довольно экзотическая, как на англичанина, оружие. Но по тому, как неуклюже он с ним обращался, Элизабет сделала вывод, что стрелок из него какой-нибудь; и в других боевых искусствах он, очевидно, мастерством не отличался.

Вскоре прислали и приглашение на обед, и миссис Беннет сразу взялась выбирать блюда, которые указали на многочисленные хозяйственные таланты. И неожиданный ответ мистера Бинґли мгновенно разрушила все их планы. Мол, из-за срочные дела он завтра должен ехать в город, а потому не сможет принять их любезное приглашение и так далее, и тому подобное. Миссис Беннет была огорчена. Она никак не могла понять, какие такие дела Бинґли может иметь в городе, ведь он только приехал в Хартфордшир. Ее страхи немного успокоила леди Лукас, высказав предположение, что в Лондон тот поехал только для того, чтобы собрать на балл больше общество. А вскоре поступила и известие, что на торжественное собрание мистер Бинґли приедет с двенадцатью леди и семью джентльменами. Девушки встревожились такой численности женщин, но впоследствии успокоились, узнав, что вместо двенадцати, он привез из Лондона только шестерых - пять сестер и одну кузину. А когда общество уже приехало, оказалось, что вместе их только пятеро: мистер Бинґли, двое его сестер, старшая из которых приехала с мужем, и еще один молодой господин.

Мистер Бинґли оказался волшебным, а вел себя как настоящий джентльмен; он имел приятный выражение лица и простые непринужденные манеры. Его сестры были элегантными и весьма светскими дамами, однако их боевая подготовка таки оставляла желать лучшего. Его зять, мистер Херст, едва дотягивал до дворянина, но его приятель, мистер Дарси, вскоре привлек внимание всех в зале своей высокой и элегантной осанкой, изысканными чертами, благородными линиями лица. А уже через пять минут после его появления все шептались о том, что со времен падения Кембриджа он вроде истребил более тысячи нечестивых. Джентльмены единодушно признали его достойным человеком, а леди заявили, что он значительно красивее мистера Бинґли. Поэтому сначала его все рассматривали с небывалым восторгом. Но вскоре, через отвратительные манеры, популярность мистера Дарси пошла на спад, потому что он оказался гордым и надменным, а угодить ему было весьма непросто.

Зато мистер Бинґли достаточно быстро перезнакомился со всеми главными лицами на балу; был он живым и любезным, шел к каждому танца, расстроился, что вечер так рано подошел к концу, и наконец заговорил о том, что вскоре организует бал у себя в Незерфилд. И хотя мечом и мушкетом он владел далеко не так искусно, как мистер Дарси, его любезность и обаяние свидетельствовали сами за себя. Как разительно он отличался от своего друга! Мистер Дарси оказался наймарнославнишою и неприятным лицом в целом мире, и все надеялись, что он никогда больше к этому поместья не приедет. И среди самых решительных его недоброжелателей оказалась и миссис Беннет, чье общее неодобрение его поведения переросло в личную неприязнь после того, как тот пренебрежительно отнесся к одной из ее дочерей.

Джентльменов было мало, поэтому Элизабет Беннет пришлось два танца просидеть. И некоторое время недалеко от нее стоял мистер Дарси. Он был так близко, что она услышала его разговор с мистером Бинґли: тот на несколько минут отошел от танцев, чтобы уговорить своего приятеля присоединиться.

- Да будет вам, Дарси, - сказал он. - Вы просто должны потанцевать. Невыносимо смотреть, как вы здесь торчите.

- Об этом не может быть и речи. Вы знаете, что я ненавижу танцы, особенно когда мало хорошо знаю свою даму. А в таком обществе это было бы совершенно невозможно. Ваших сестер уже пригласили, и теперь в зале нет ни одной леди, танец с которой не стал бы для меня настоящим наказанием.

- Честное слово! - воскликнул мистер Бинґли. - Дарси, мне еще никогда не приходилось видеть такого большого собрания милых дам, как сейчас. А некоторые из них просто-таки волшебные.
- С единственной красивой здесь девушкой танцуете вы, - возразил мистер Дарси, глядя на старшую мисс Беннет.

- О, да! Я еще в жизни не видел такого волшебного создания! Но сразу за вами сидит ее сестра, тоже весьма милая и, позвольте заметить, не менее приятная.

- Кого вы имеете в виду? - и, обернувшись, мистер Дарси посмотрел на Элизабет, но, увидев, что и на него смотрит, отвел взгляд и холодно продолжил: - Вроде неплохая, но все-таки недостаточно красива, чтобы нарушить мой душевный покой. К тому же сейчас я не в настроении развлекать дам, которыми отвергли другие мужчины.

Когда мистер Дарси отошел, Элизабет почувствовала, как в жилах стынет кровь. Еще никто не решался так ее обижать. Кодекс воинской чести требовал отстоять свое достоинство. Стараясь не привлекать ничьего внимания, Элизабет потянулась рукой к лодыжки. Там ее рука нащупала скрытый под платьем кинжал. Она твердо решила выйти вслед за этим напыщенным мистером Дарси и перерезать ему горло.

Но не успели ее пальцы сомкнуться на рукояти оружия, как зал заполнил хор криков и сразу же после этого раздался звон битых стекол. Внутрь ворвались нечестивые. Передвигались они неуклюже, но быстро, в погребальной одежды, у кого более, а у кого - менее нуждающейся. В некоторых рубашки свисали неприличными лоскутами, а сюртуки других выглядели такими избитыми, что, казалось, их и сшиты из грязи и засохшей крови. Их плоть была в разном состоянии распада: в недавно пораженных она имела зеленоватой оттенок и отличалась упругостью, зато у тех, кто умер давно, кожа была серой и хрупкой; их глаза и языки давно превратились в прах, и уста превратились в вечные костяные оскал.

Нескольких гостей, которым не повезло стоять слишком близко к окнам, схватили и тут же употребили. Поднявшись, Элизабет смотрела, как истошно отражается миссис Лонг, а две чудовища женского пола зубами вгрызаются ей в голову и розлущують череп, будто ореховую скорлупу. Фонтан темно-красной крови брызнул во все стороны, а отдельные капли попали даже на люстру.

Пока гости разбегались кто куда мог, среди общего переполоха раздался голос мистера Беннета: "Девушки! Пентаграмма смерти!". Элизабет мгновенно присоединилась к четырем сестер Джейн, Мэри, Кэтрин и Лидии, - уже заняли позицию среди танцевального зала. Каждая из них достала из-под одежды кинжал и стала на вершине мнимой пятиконечной звезды. В унисон они шаг за шагом начали продвигаться от центра, одной рукой держа гострезний кинжал, а вторую смирно спрятав за спиной.

Из угла зала мистер Дарси смотрел, как Элизабет с сестрами прокладывают себе путь вперед, одна за другой стинаючы главы зомби. Во всей Великобритании он до сих пор знал только одну женщину, чье владение кинжалом было таким же искусным, изысканным и смертельно точным. Когда же девушки наконец добрались до стен большого зала, все без исключения нечестивые уже неподвижно лежали на полу.

Если не принимать во внимание нападения, то сам вечер прошел для семьи очень даже приятно. Миссис Беннет следила за небывалым успехом старшей дочери в незерфилдському обществе. Мистер Бинґли дважды пригласил ее на танец, и его сестры тоже посвятили ей немало внимания. Самой Джейн это польстило не меньше, чем матери, но свою радость она проявляла значительно спокойнее. Однако Элизабет чувствовала подъем старшей сестры.

Мере же услышала, что ее рекомендовали мес Бинґли как даму с лучшим образованием в здешнем обществе; а Кэтрин и Лидии посчастливилось ни разу не остаться без кавалеров (ничего большего от баллов они пока и не ожидали). Поэтому к Лонґборна - села, в котором они жили и в котором самыми почитаемыми жителями - все вернулись в хорошем настроении ".

Книгу можно приобрести на сайте "Основ", в офисе издательства по адресу улица Дарвина, 10 (офис 25а), а также в сети книжных магазинов "Е" и "Буква".

Смотрите также: Трейлер "Гордость и предубеждение и зомби" .

Похожие

Комментарии