Это действительно отстой.

Вы изучаете новый язык, и, наконец, пришло время попробовать его с носителями языка!

Итак, наберись смелости, подойди к ним, постарайся сказать что-нибудь приятное.

Они смотрят на тебя ...

Они думают на секунду ...

... и они отвечают по-английски!

Вы хотите продолжать говорить на своем новом языке, но вы также не хотите обидеть их. Таким образом, вы улыбаетесь и переключаетесь обратно на английский, пытаясь скрыть свое разочарование.

Как вы можете остановить это?

Я выследил 12 самых опытных путешественников и изучающих язык в мире и задал им этот вопрос.

Наслаждаться…

Просто скажите им, что вы хотите практиковать их язык. Когда они отвечают на английском, попросите их ответить на своем родном языке.

Обычно, если вы делаете это один раз, и они понимают, что вы пытаетесь учиться, они будут продолжать отвечать на своем местном языке и довольно часто, стараться изо всех сил, чтобы помочь вам узнать, что они говорят.

Эрл Барон - wanderingearl.com

Помешать людям говорить по-английски с вами может быть сложно, не обидев.

Иногда я могу быть довольно тупым и просто спрашивать их, говорят ли они на своем родном языке. В других случаях я могу извиниться и сказать, что я не говорю по-английски, и спросить, говорят ли они на каком-то другом неясном языке, который я притворяюсь, вместо этого мой родной язык.

Но если человеку кажется, что он искренне пытается помочь, я мог бы просто попросить его поговорить со мной на своем языке, поскольку я пытаюсь учиться, и был бы признателен за эту практику. В конечном счете, лучший способ не допустить этого - учиться больше, стать более уверенным и вести себя так, как будто вы справляетесь с тем, что они вам бросают. Это может занять несколько попыток.

Получайте удовольствие от этого, рассматривайте это как игру и старайтесь максимально углубляться в каждый разговор, не переходя на английский, а затем попытайтесь побить этот рекорд.

Алекс Ролингс - rawlangs.com

Пойдите в место, где они не знают английский.

Вот так улучшился мой мандарин. Я провел время в сельском Китае, где у меня не было выбора, кроме как говорить об этом.

Кристин Аддис - Муза моего путешествия

Вот три стратегии, которые я использовал для преодоления этой проблемы в Нидерландах.

1. Найдите кафе, бар, ресторан, магазин и т. Д., Где люди хотят говорить с вами по-голландски и ценить то, что вы пытаетесь выучить их язык. Это то, что я сделал лично. Я ходил три или четыре раза в неделю в одно и то же кафе и проводил там час, каждый раз беседуя с клиентами и работниками на голландском языке в течение часа. Это действительно помогло ускорить мой голландский.
2. Вежливо объясните голландцам, что вы находитесь в Нидерландах, чтобы выучить их язык, и предпочли бы, чтобы они ответили вам на голландском. Тем не менее, это требует много энергии и решимости, чтобы сделать последовательно.
3. Утвердите, что вы не понимаете по-английски, и на самом деле ваш родной язык - менее разговорный, который маловероятно знает нидерландский, например, эстонский или венгерский, и объясните, что если они хотят общаться, им лучше придерживаться голландского ,

Конор Клайн - Язык царя

Я обычно объясняю носителю языка, что я действительно пытаюсь научиться говорить на его языке, и поэтому он действительно выручил бы меня, разговаривая со мной на своем родном языке, а не на моем.

Это часто работает, так как я считаю, что если люди знают, что могут сделать что-то, чтобы помочь вам, они сделают это.

Одри Скотт - Неоцененный рынок

Есть много причин, по которым люди могут говорить с вами по-английски, поэтому я пытаюсь выяснить их мотивацию и удовлетворить ее таким образом, чтобы не было необходимости переключаться с языка, на котором я хотел бы практиковаться.

Так, например, если они хотят использовать меня для практики английского языка, у меня есть менталитет «дай человеку рыбу, и ты накормишь его сегодня, но научи его ловить рыбу, и ты накормишь его на всю жизнь» и пойму, что я могу помочь им так гораздо больше, давая им советы о том, как найти носителей английского языка (местные экспатрианты, если я нахожусь в их стране, или онлайн-языковые обмены), как выучить английский (так как я был учителем английского в течение нескольких лет, и знаю много хитростей для изучения языков в целом, конечно), или что угодно может помочь, но делаю все мои объяснения на их языке.

Реально, это гораздо более полезно для них, чем 10-минутная практика с кем-то, кто действительно не хотел бы участвовать.

В целом, если говорить с людьми напрямую и говорить, что я действительно предпочел бы не говорить по-английски, они будут общаться с ними большую часть времени. Люди милые и терпеливые, вам просто нужно прояснить ваши потребности, и они вам помогут!

Бенни Льюис - Свободно в течение 3 месяцев

Когда я практикую другой язык за границей, я, как правило, убиваю его, оставляя местный говорящий по-английски. То, что я пытался сделать, чтобы улучшить себя и выбраться из английского, это спросить у местных жителей, как правильно что-то сказать, это часто может привлечь к участию несколько местных жителей, и каждый посмеется над моим несчастьем.

Это точно не помешает им говорить по-английски, но это начало. Если вы когда-нибудь возвращаетесь в одно и то же место несколько раз, вы обнаружите, что они могут проверить вас, по крайней мере, позволив вам попробовать второй раз.

Крис Ричардсон - 48-часовое приключение

Есть много способов добиться этого, но вот три, которые я успешно использовал:

1. Упорство - это обычно работает хорошо, как только вы можете понять себя, хотя и с трудом.
2. Будьте честны - Скажите человеку, с которым вы разговариваете, что вы хотите попрактиковаться в говорении на языке. Обычно тоже хорошо работает.
3. Представьте, что вы не знаете английский. Это лучше всего работает, если вы говорите на третьем языке. Мало кто продолжает говорить со мной по-английски, когда я отвечаю по-шведски.

Олле Линге - Взлом китайца

Я думаю, что решение на самом деле проще, чем думают люди: начните с целевого языка и просто придерживайтесь целевого языка, несмотря ни на что. Например, вы входите в магазин и спрашиваете что-то на целевом языке.

Человек у стойки отвечает на английском языке. Вы просто отвечаете на целевом языке. Они могут отвечать на английском языке, но если вы достаточно последовательны, другой человек чаще всего просто переключится обратно на целевой язык.

Если вы находитесь в группе людей в социальной среде, это даже проще, просто спросите. Вы можете просто заявить, что вы пытаетесь улучшить свой целевой язык и что будет полезно, если они будут придерживаться этого языка. Носители языка, как правило, более чем счастливы поблагодарить и помочь новому ученику.

Лука Лампариелло - Вы можете освоить любой язык с Лукой здесь

Когда люди отказываются от английского, они, вероятно, пытаются быть вежливыми, или, может быть, им жаль меня (предположительно) беспомощного американца, поэтому вопрос в том, как мне перенаправить их энергию, чтобы они связывали свои щедрые импульсы с принуждением ко мне вместо этого говорить на их языке?

Я просто тупой подход. (В конце концов, я американец!)

Я объясняю им, что для меня очень важно выучить что-то на их языке, и что если они не слишком большие, они навязывают мне мои коррективные навыки (я чувствую, что эта часть важна, поскольку это не их работа научи меня!), они окажут мне огромную услугу, если позволят мне говорить с ними на их языке.

Если это не сработает, всегда есть надуть или подкуп.

Эллен Йовин - Слова и миры Нью-Йорка

У меня есть три За эти годы было несколько хитростей, чтобы избежать использования английского с людьми.

1. Скажем, я из другой страны и не знаю английского. Плюсы - это может сработать, если другой человек не знает языка той страны, из которой, по вашему мнению, вы родом, или задает слишком много вопросов, на которые вы не можете ответить. Минусы - Вы можете оказаться в ловушке, когда они скажут: «О, я жил там X лет. Не возражаешь, если я потренируюсь с тобой?
2. Скажите: «Я ценю, что вы говорите по-английски, чтобы помочь мне. Спасибо! Я здесь, чтобы выучить ваш язык и хочу улучшить. Если бы вы могли говорить со мной в X, то это было бы огромной помощью для меня. Мне нравится, как звучит твой язык, и я хочу свободно говорить ». Если они откажутся от этого и доброй улыбки, то не стоит говорить ни на каком языке!
3. Выглядите растерянными, когда они говорят по-английски, как будто вы не понимаете, о чем они говорят. Ничего не говори, просто смотри в замешательстве. Если они снова попробуют по-английски, скажите «извините» или «что вы сказали?» На целевом языке, и они часто переключаются назад.

Ричард Симкотт - Говорить свободно (наконец-то снова в действии в блоге!)

Я думаю, это зависит от того, с кем ты говоришь. Если вы разговариваете с незнакомцем, вы можете притворяться, будто не говорите по-английски. Я думаю, что это самый простой способ.

В Китае я делал вид, что я из России. Они не ожидают, что русские будут говорить по-английски очень хорошо, и поэтому будут говорить со мной по-китайски.

Если вы хотите попрактиковать свой новый язык с другом, который продолжает отвечать на английском языке, я объясняю, что я приехал из Голландии с целью выучить его / ее язык за несколько месяцев, и мне было бы очень здорово, если бы он или она будет говорить только на его родном языке для меня.

Если человек соглашается, но переключается обратно на английский, вы можете просто спросить: «O que voce fala?, ��� 说 什么?», И он переключится на свой собственный язык. Если кто-то действительно не хочет помогать вам практиковать свой язык, возможно, пришло время подумать о том, чтобы провести время с кем-то еще, кто это делает.

Ян ван дер Аа - www.janvanderaa.com

И, наконец, вот моя точка зрения ...

Так что у вас есть это!

Я надеюсь, что вы нашли вдохновение для решения этой проблемы для себя.

Что точно, это то, что влияет на всех, так что вы не одиноки!

В конечном счете, единственное реальное решение состоит в том, чтобы повысить свой уровень целевого языка до уровня, когда он будет лучше, чем английский другого человека!

На этом этапе вам не имеет смысла говорить по-английски.

Похожие

Комментарии